Всё о пиве и пивной культуре
Гари Монтероссо
Партизанское пиво
Я понятия не имею, как правильно перевести название книги. Тем не менее, понятие «artisan beer», кмк, очень близко, если не идентично понятию “craft beer”. Впрочем, как переводить последний термин — тоже предмет споров в среде русскоязычных пиволюбов. Ремесленное, искусное, мастеровое? Одна из концепций — оставить слово без перевода, т.е. как «крафтовое пиво». Подобным образом поступил и я, переведя название книги. Ну, почти подобным... Ну а что, современные российские крафтовые пивовары во многих отношениях подобны партизанам, окруженных со всех сторон врагами — от страдающих абстиненцией чиновников и водочных лобби до многочисленных полицаев из культа поклоняющихся 1A-BJСР и ордена почитателей «Original undead Russian Beer». Вот только с широкой поддержкой среди местного населения пока туговато.
Впрочем, хватит оффтопика. Автор книги - известный американский популяризатор пива. Кроме книгописательского дела, Гари теле- и радио- пивоведущий.
О его передачах можно почитать тут
Глава 1. Введение в артизанское пиво.
Гари с удовольствием рассказывает, что первый глоток пива он сделал в возрасте двух лет (хе-хе, тут он переплюнул девочку Грейси, однозначно). Родители, дабы избежать синдрома «запретного плода», поили будущего писателя пивом дома и в тинэйджерском возрасте, что вызывало тонны зависти и попоболи у его сверстников.
История пива от седой древности до 70х годов прошлого века занимает в этой главе немногим больше места, чем история знакомства Гари с пивом. Галопом упомянуты шумеро-египтяне, внезапно сразу переходящие в пуритано-пиллигримов с «Майфлауэра». Чуть больше внимания уделено истории возникновения IPA.
Вопросу термина «крафтовости» в этой главе тоже уделено внимание. Американцы спорят об этом понятии с неменьшим воодушевлением, чем соотечественники по поводу «живого пива». Одна из версий: Вначале был Микро. Микро родил Крафт, Крафт родил Артизан и Бутик-бир. Впрочем, за всеми этими терминами скрыто пиво, обладающие выраженным ВКУСОМ и АРОМАТОМ, в отличие от желтоватой ледяной газированной воды с небольшим содержанием алкоголя.
Книга Майкла Джексона, пивоварни «Новый Альбион» и «Якорь» - это те первые крафтбир-ласточки, которые прилетели на американскую землю. Впрочем, несмотря на развитие крафтового пивоварения в последние десятилетия, американцы в подавляющем большинстве пьют продукцию Anheuser-Busch и MillerCoors.
Тем не менее, последние годы люди чаще поворачиваются в сторону вкусного пива, в том числе произведенному по странным рецептам и с использованием так скажем, нетрадиционных ингредиентов. Популярность Dogfish Head Brewer — самый наглядный тому пример.
Под конец автор перечисляет полезные качества пива, позволяющие снижать риск инфарктов, инсультов, рака, диабета. К тому же пиво не содержит жиров и холестерина.
Глава 2. Пивные стили: эли, лагеры и мутанты гибриды.
Вначале автор кратенько рассказывает о лагере и эле. Причем, по его мнению, популярность элей среди домашних пивоваров вызвана отсутствием необходимости длительного брожения и созревания, характерного для лагеров. Тут я с дядей Гари не согласен — на первом месте всяко идет возможность сбраживать пиво при комнатной температуре без использования дорогого холодильного оборудования. Из гибридного пива упоминается только т.н. Steam Beer или California common Beer.
Прежде чем перейти к описанию непосредственно стилей, Монтероссо дает ссылку на несколько источников, позволяющих читателям глубже погрузится в мир классификации пиво. Это книга Michael Kuderka «The Essential Reference of Domestic Brewers and Their Bottled Brands», а также отчеты eTastings на Tastings.com от Института Вкусов Напитков Брожения (Beverage Testing Institute). Классификацию стилей автор производит именно исходя из руководства данного института.
Описание стилей сгруппировано по отдельно по элям и по лагерам в алфавитном порядке. Алфавитность эта, кмк, только запутывает читателя, особенно неанглоязычного. Ситуации, когда APA соседствует с барливайном, а не с IPA, и Biere de Garde и Saison разделены десятком статей — они показательны в этом отношении.
Описание каждого стиля весьма кратко и емко, без цифр по горечи, цветности и алкоголю и без многосложных сложноподчиненных описаний аромата и послевкусия. Для каждого стиля автор дает список из трех-четырех лучших, по мнению автора, представителей.
Глава 3. Спаривание пива с едой
Ну, это сейчас очень модная тенденция как по эту, так и по ту сторону Атлантики — выставлять правила о сочетании пива и блюд, к нему подаваемых. Как икона стиля, конечно, для автора выступают книги Гаррета Оливера «The Good Beer Book» и «The Brewmaster’s Table»
И хотя Гари подчеркивает, что каждый волен пить свое любимое пиво с чем ему нравиться, но, тем не менее, приводит многостраничную достаточно жесткую таблицу сочетаемости...
После таблицы даются более развернутые советы по сочетанию пищи на гриле, сыров и десертов с разнообразным пивом.
Глава 4. FAQ.
Автор отвечает на самые распространенные вопросы о пиве: как найти какое-то специальное пиво, что заказать в брюпабе, как организовать домашнюю дегустацию и т.п.
Наиболее развернутые ответы Гари дает по поводу выбора пива для длительного созревания и хранения. Причем кроме него советы дают Stan Hieronymous, Garrett Oliver и еще несколько персонажей, превосходно разбирающихся в пиве.
Глава 5. Двадцать вещей, которые вы всегда хотели знать о пиве, но стеснялись спросить.
Здесь автор отвечает на самые разнообразные вопросы — от пивных мифов до советов по хранению пива. Предварительно, правда, он расскажет как он дошел до такой жизни и стал пивным писателем. Кстати, Гари — один из создателей фильма «Beer Hunter: The Movie». Который я пока не видел на просторах Сети.
Пивным мифам в этой главе отведена чуть ли не половина.
Вы думаете, что байка о том, что Европа варит для нашей страны пиво по рецептам, отличным от пива для внутриевропейского производства — она российская? Увы, патриоты, и тут американцы нас опередили — они тоже давно считают, что немцы шлют им всякую гадость, а сами пьют фкусняшку.
Почему темное пиво крепче? Разливное пиво лучше бутылочного? От пива толстеют? Легкое пиво — его просто водой разбавляют? Пить пиво лучше из замороженных кружек? Почему эти странные британцы любят теплое пиво и потных женщин?
Знакомые вопросы, правда? Впрочем, есть еще вещи, о которых еще не знает широкая российская общественность. Например, миф о том, что бок готовится из остатков на дне пивоваренных емкостей, когда их чистят.
Самый развернутый ответ в этой главе посвящен домашнему пивоварению — что нужно, чтобы начать варить свое пиво и к каким последствиям это приведет в дальнейшем.
Есть вопросы и по другим темам : пивные фестивали, хранение пива, эти странные аббревиатуры IBU, ABV, ABW. Некоторые советы в приложении к российской реальности кажутся весьма забавными. Например, совет попросить у устроителей пивного фестиваля скидочный купон на такси.
Глава 6. Команда мечты или идеальный ящик пива
Ну, в общем из названия все ясно. Автор перечисляет 24 любимых сорта пива и дает краткое описание и историю. Я здесь пожалуй ничего комментировать не буду, ибо как быдло-пиволюб, попробовал всего четверть этого ящика. Просто приведу список.
1. ALASKAN SMOKED PORTER
2. ANCHOR STEAM
3. AVERY THE REVEREND
4. AYINGER CELEBRATOR
5. BROOKLYN LOCAL 1
6. CHIMAY GRAND RESERVE (BLUE)
7. CZECHVAR
8. DOGFISH HEAD MIDAS TOUCH GOLDEN ELIXIR
9. DUVEL
10. KONA LONGBOARD LAGER
11. LINDEMANS FRAMBOISE
12. MELBOURN BROTHERS STRAWBERRY
13. ORVAL
14. RODENBACH GRAND CRU
15. ROGUE SHAKESPEARE STOUT
16. SAISON DUPONT
17. SAMUEL ADAMS CHOCOLATE BOCK
18. SAMUEL ADAMS UTOPIAS
19. SAMUEL SMITH’S NUT BROWN ALE
20. SCHNEIDER WEISSE
21. SIERRA NEVADA PALE ALE
22. STONE ARROGANT BASTARD ALE
23. UNIBROUE LA FIN DU MONDE
24. WESTMALLE TRAPPIST
Список алфавитный. Монтероссо вообще любит упорядочивать все по алфавиту ))
Глава 7. Окончание
Итоги они и есть итоги. Пивгиганты — сволочи, но мы, крафт брюверы и крафт бир дринкеры, еще всем покажем!
Далее автор дает ссылки на ресурсы, необходимые настоящему американскому пиволюбу для расширения кругозора. Это, во-первых, интернет ресурсы http://www.beeradvocate.com/ http://www.brookstonbeerbulletin.com/ http://www.joesixpack.net/ http://www.realbeer.com/ http://www.worldofbeer.com/ http://www.byo.com/ http://www.breweryage.com/ http://www.beertown.org/
Во вторых, это т.н. бириодика, т.е. пивные журналы и газеты, такие как Celebrator Beer New, Brewing News, Ale Street News
Что сказать о книге в целом? Прияное и ненапрягающее пивное чтение, написанное доступным языком. Никаких откровений, никакой перегруженности цифрами, технологими и диаграммами.Описание сортов не вызывают желания уснуть, как в "Great American Craft Beer"
Оригинал - у меня в ЖоЖе
Я понятия не имею, как правильно перевести название книги.
Комментарий от: Maxim Ilyin, Январь 19, 2013 в 4:21am Всё правильно. Только "спаривание" скорее послепивной элемент чем до, хотя во время тоже ниче, но мне кажется тут надо поработать детальнее над переводом ;-).
Комментарий от: Дмитрий Львов, Январь 19, 2013 в 7:03am Спасибо за обзор! Появилось желание прочесть книгу.
Комментарий от: KazuAle, Январь 19, 2013 в 11:18am
Комментарий от: Maxim Ilyin, Январь 19, 2013 в 10:09pm Да не, я не про еду и пиво. Просто уверен, что в русском языке есть более близкий аналог английскому matching.А так обратный перевод на буржуйский будет mating (случка) ;-)
Комментарий от: KazuAle, Январь 19, 2013 в 10:42pm
Комментарий от: Maxim Ilyin, Январь 24, 2013 в 11:33pm KazuAle
Заинтриговал. Скачал себе сей продукт в итоге. Полистаем
Комментарий от: KazuAle, Январь 25, 2013 в 10:31am Комментарий
© 2018 Created by Юрий Катунин.
При поддержке
Вы должны быть участником Пивной культ, чтобы добавлять комментарии!
Вступить в Пивной культ